Lyrics

Det Skandaløse Orkester - Tenk om noen ser deg (What if someone sees you)

English translations by Ingrid Johnsen and Det Skandaløse Orkester

WARNING: These lyrics are translated directly from Norwegian to English, they are not reinterpreted, and are not meant to be sung or to sound good. They are here only so that the people who don´t understand the Norwegian language or the Bergen dialect will know what we are singing about. Some of the norwegian expressions also loose their meanings when they are translated.

We did not find a good translation for the first word on the album. Here is an explanation:
«Lokkemann» is a name used by parents to warn their children about strangers who tries to lure them into the car by offering chocolate.

01. Skandale Mentale

(Instrumental)

02. Lokkemann, Lokkemann, where are you now?

Lokkemann speaking:
Are there any lovely children here?
Does anybody want some chocolate?
Do you want some chocolate? Do you want some chocolate, little friend?
Yes, you do, you want some chocolate. Come over here,
I´ve got a little chocolate hidden down here in my pocket.
Just take it if you want some. Does any of you want that kind of chocolate he got?
Come here, I got enough chocolate for everybody inside my car.
Just go in there, go in through the backdoor, there is a bag full of them there.
Everybody’s gonna get as much chocolate as they want.

Lokkemann, Lokkemann, where are you now?
I got the urge for some chocolate
Lokkemann are you for real or
Do you only exist in my mother’s fairytales
just like Santa Claus, the Tooth fairy or baby Jesus?

I’m not afraid
Even though I run like a hare
When I see a car that says beware

Cause I see a Lokkemann in every car
Is that a Lokkemann standing over there smiling?
There’s a Lokkemann creeping around in the bushes in the forest.
Now the Lokkemann has surfaced in my mind again

Lokkemann, Lokkemann where are you now?

I’m not afraid.
Even though I never dare to look a stranger in the eye.
I will always turn away if someone looks at me smiling. (with a smile or a nod)

Mother: Are you ok sweetheart? What was it?
Child: Yes, uhh, I had a nightmare, the Lokkemann caught me
Mother: Oh, but you know that he is not for real.
Child: Yes I know.
Mother: Do you want some chocolate?
Child: uuh what? Who is that!? Oh no noo
Mother: Oh no oh my good! RUN MY CHILD!

Lokkemann, lokkemann, where are you now?
I’m so crazy for some chocolate

Lokkemann are you for real, or
do you only exist in my mother’s fairytales
just like Santa Claus, the Tooth fairy or baby Jesus?

I’m not afraid
Though I lie awake all night
Cause my mother said
the Lokkemann is always on the prowl
And I am the prize

03. Skandale Morale (lullaby)

Yes you need to learn to fear thy neighbour
Being wary of strangers is for your own good
You need to feel fear creep coldly down your spine
And know that your safety is the strongest wish of mine

04. Epilogue

(Instrumental)

05. I’d fucking love to be on tv

Sometimes
I dream
I dream myself away watching tv
And I have to admit
That I admire the people onscreen
But I don’t envy those
Who live celebrity lives
Cause I can sit here laughing
When they make a fool of themselves
And I can sit here staring
When they cause a scandal
I sit on the couch and keep tabs
Noticing everything that happens
Noticing everything they do
But I don’t hear the knocking at my door

(Chorus)
I’d love to be on tv
I’d love to be on tv
But think of all they’re missing
think of all they’re missing
I’d love to be on tv
But think of all they’re missing
think of all they’re missing
I’d fucking love to be on tv
But think of all they’re missing
I’d fucking love to be on tv
But think of all they’re missing

They never get the chance to live
A regular life
They miss out on a regular life
A meaningful life
An eventful life
A regular life
On a couch
In an office
And we’ll be jailed
Yes we’ll be jailed
When we’re all grown up

Sometimes
I want to be a princess
I would be a princess
But only for a day
I will wear a silly hat
and a wonderful dress
I would love to be a princess
had it not been for our scandal press
I would have gone to a strip club with the king
and now the queen could not hold her tongue again
while everyone else is stuck in the glue of the scandal pop’s intoxication
they escape into the screen
because there they can dream
Of living a jet-set life

(Chorus)

A regular life
A regular life
On a couch
In an office
And we’ll be jailed
When we’re all grown up

06. Uncomfortable

Uncomfortable
clinging onto a struggling conversation and a welcome drink
It reeks of perfume, about to faint
while I try to smile and be a good boy

(Chorus)

Surrounded by plastic
stuck in a truly amazing carousel
that will spin around and around throughout the night

Forcing out strenuous laughter
Pretending to like the cake
pushing down, accepting slice number two
polite and in control, l’m about to vomit
dreaming of flying, I go hide in the bathroom

(Chorus)

07. Skandale Fenomenale

(Instrumental)

08. Confused

I guess it turned out ok
but not exactly as I had imagined
ungrateful, confused, hopeful
Unavailable, outcast, vain
I disappear far down into a black hole
I fall
I fall through
Transparent
Invisible
Unlikely
You said everything they said was true
Probably
before you disappeared
in the crowd
shut yourself in
the middle of the flock
locked up, without a key, in a tangle
lucky that you found me
confused
time stands still
confused
time runs out
confused
Who should I believe?
when the world is out of credibility
afraid of everything I do not know
too proud to take back what I said
I said I would never settle for anything

09. A naked man was found in a trash can

A naked man was found in a trash can
he got lost and stuck
had to hide from the police
dreaming of freedom
he was chained and taken away hastily

Who was he, what had happened?
Why was he so scared?
What was he running from?
What was he dreaming of?
What had he realised that no one else could understand?

10. The greatest country in the world

We live in the greatest country in the world
Here you can dance around the streets naked all day long
We live in the greatest country in the world
I raise my thumb and get a ride at once
We live in the greatest country in the world
The greatest country in the world

We live in the greatest country in the world
It’s almost too good to be true
We live in the greatest country in the world
Here you can smile at a stranger
Without being suspected of being a lokkemann
Lokkemann where are you now?

No one here looks at you and think you are insane
Even if you sing out loud and dance in the middle of the street, you´re quite normal
Cause life in this country is a musical
A musical

You can stroll around nude in broad daylight
Even if you’re chubby or have a hairy birthmark on your shoulder
Even if you’re a priest you can let your hair down and party wearing only your clerical collar

Here there are no insane asylums with medicine and lobotomies
We fix those who struggle with love and empathy
We make them fly
Like a bird in a cage they’ll be free
They shall be free
I feel so free

But what are we thinking?
We should know better, we need to be more careful, we need to watch out
We never know what sinister plans they’re plotting

Because what if that hitchhiker you just picked up for a ride
Is an ice cold psychopath planning to cut your body up
What if you can’t think of anything to talk about
What if he’s talkative
What if he`s annoying
What if somebody´s going to think you`re weird
What if you went to far, way beyond what they`ll accept
What if someone sees you and gets terrified or angry
What if you get commited and put in a cage

Oh no, thats not gonna happen, because
We live in the greatest country in the world
Here you can dance around the streets naked all day long
We live in the greatest country in the world
I raise my thumb and get a ride at once
We live in the greatest country in the world
The greatest country in the world

01. Skandale Mentale (Ouverture)

(Instrumental)

2. Lokkemann, lokkemann kor e du no?

Lokkemann speaking:
Are there any lovely children here?
Does anybody want some chocolate?
Do you want some chocolate? Do you want some chocolate, little friend?
Yes, you do, you want some chocolate. Come over here,
I´ve got a little chocolate hidden down here in my pocket.
Just take it if you want some. Does any of you want that kind of chocolate he got?
Come here, I got enough chocolate for everybody inside my car.
Just go in there, go in through the backdoor, there is a bag full of them there.
Everybody’s gonna get as much chocolate as they want.

Lokkemann, lokkemann kor e du no?
Eg e så sugen på litt sjokolade
Lokkemann finnes du på ekte eller
lever du ditt eget liv i eventyrene til min mor?
Sånn som julenissen, tannfeen og Jesusbarnet

Eg ikkje redd
selv om eg løper som en hare
når eg ser en bil som varsler fare

For eg ser en lokkemann i alle biler
e det en lokkemann som står der borte og smiler?
det går en lokkemann og lusker rundt i buskene i skogen
no har lokkemannen dukket opp i hodet mitt igjen

Lokkemann, lokkemann kor e du no?

Eg ikkje redd
selv om eg aldri tør å møte fremmede med blikket
eg vil alltid snu meg vekk hvis noen ser på meg og
prøver å smile eller nikke

Mother: Are you ok sweetheart? What was it?
Child: Yes, uhh, I had a nightmare, the Lokkemann caught me
Mother: Oh, but you know that he is not for real.
Child: Yes I know.
Mother: Do you want some chocolate?
Child: uuh what? Who is that!? Oh no noo
Mother: Oh no oh my good! RUN MY CHILD!
Lokkemann, lokkemann, where are you now?
I’m so crazy for some chocolate

Lokkemann, lokkemann kor e du no?
Eg e så sugen på litt sjokolade
Lokkemann finnes du på ekte eller
lever du ditt eget liv i eventyrene til min mor?
Sånn som julenissen, tannfeen og Jesusbarnet

Eg ikkje redd
selv om eg ligger våken hele natten
for min mor har sagt at lokkemannen alltid e på jakt
og eg e skatten

3. Skandale Morale (Vuggevise/Lullaby)

Ja du må lære deg å frykte din neste
skepsis til fremmede e til ditt eget beste
du må kjenne frykten krypende kaldt nedover din rygg
og vit at alt eg ønsker e at du skal være trygg

4. Epilogue

(Instrumental)

5. Skulle jævlig vært på tv

Av og til
så drømmer eg
eg drømmer meg helt vekk
når eg ser på tv
og eg må nok innrømme
at eg beundrer de på skjermen
men eg misunner ikkje de
som lever et kjendisliv

For eg kan sitte her og le
når de går på trynet
og eg kan sitte her og glane
når de lager skandale

Eg sitter her i sofaen og følger med
eg får med meg det som skjer
eg får med meg alt de gjør,
men eg hører ikkje
at det banker på min dør

(Refreng)
Eg skulle gjerne vært på tv
eg skulle gjerne vært på tv,
men tenk på alt de går glipp av
tenk på alt de går glipp av
eg skulle gjerne vært på tv
men tenk på alt de går glipp av
tenk på alt de går glipp av
eg skulle jævlig vært på tv
men tenk på alt de går glipp av
eg skulle jævlig vært på tv
men tenk på alt de går glipp av

De får jo aldri muligheten til å leve
et vanlig liv
et vanlig liv
et meningsfullt liv
et innholdsrikt liv
et helt vanlig liv
i en sofa
på et kontor
og vi kommer i fengsel
ja vi kommer i fengsel
når vi blir stor

Av og til
så vil eg bli en prinsesse
eg ville vært en prinsesse
men kun for en dag
eg vil ta på meg en fjollete hatt
og en vidunderlig kjole
eg ville vært en prinsesse
hadde ikkje det vært for vår skandalepresse

eg ville gått på strippeklubb med kongen
og no har dronningen vært ute med tungen sin igjen
mens alle andre sitter fast i klisteret
i skandalepopens rus
de rømmer inn i skjermen
for der kan de drømme
om et liv i sus og dus

(Refreng)

Et vanlig liv
Et vanlig liv
i en sofa
på et kontor
vi kommer i fengsel
når vi blir stor

6. Ukomfortabel

Ukomfortabel
klamrer meg fast i en famlende samtale og en velkomstdrink
det stinker parfyme, holder på å besvime
mens eg prøver å smile og være flink

Omringet av plastikk
sitter fast i en helt fantastisk karusell
som skal snurre rundt og rundt i hele kveld

Presser frem en anstrengt latter
later som eg liker kaken
presser ned og takker ja til stykke nummer to
høflig og behersket det e like før eg spyr
drømmer om å fly, eg går og gjømmer meg på do

Omringet av plastikk
sitter fast i en helt fantastisk karusell
som skal snurre rundt og rundt i hele kveld

7. Skandale Fenomenale

(Instrumental)

8. Forvirret

Det gikk forsåvidt greit
men ikkje helt som eg hadde tenkt meg
utakknemlig, forvirret, forventningsfull

Utilgjengelig, utstøtt, forfengelig
eg forsvinner langt inn i et svart hull
eg faller
eg faller igjennom
gjennomsiktig
usynlig
usannsynlig

Du sa alt de hadde sagt var sant
sannsynligvis
før du forsvant
i mengden
stengte deg inne
midt i flokken, fastlåst, uten nøkkel, i en floke
flaks at du fant meg
forvirret
tiden står stille
forvirret
tiden løper
forvirret

kem skal eg tro på?
når verden e tom for troverdighet
redd for alt eg ikkje vet
for stolt til å ta tilbake det eg sa
eg sa eg aldri skulle ta til takke med ka som helst

9. En naken mann ble funnet i et bosspann

En naken mann ble funnet i et bosspann
han hadde gått seg vill og kilt seg fast
måtte gjømme seg for politiet
drømmende om frihet
ble han lenket fast og bortført i all hast

Kem var han, ka hadde skjedd?
Koffor var han så redd?
Ka var det han rømte fra?
Ka var det han drømte om?
Ka var det han hadde skjønt
som ingen andre kunne forstå?

10. Verdens beste land

Vi bor i verdens beste land
her kan du danse naken rundt i gaten dagen lang
vi bor i verdens beste land
eg løfter tommelen opp og får haik med en eneste gang
vi bor i verdens beste land
verdens beste land

Vi bor i verdens beste land
det e nesten for godt til å være sant
vi bor i verdens beste land
her kan du smile til en fremmed
uten å bli mistenkt for å være lokkemann
lokkemann kor e du no?

Her ser ingen stygt på deg og tror at du e gal
selv om du synger høyt og danser midt i gaten e du helt normal
for livet her i dette landet e en musikal
en musikal

Du kan kle deg naken midt på lyse dagen
selv om du e lubben eller om du har et hårete fødselsmerke på skulderen
selv om du e prest kan du slippe deg løs og ta deg en fest kun iført prestekragen

Her finnes ingen galehus med medisin og lobotomi
vi fikser de som sliter litt med kjærlighet og empati
vi får de til å fly
som en fugl i et bur skal de bli fri
de skal bli fri
eg føler meg så fri

Men ka e det vi tenker på?
Vi burde vite bedre, vi må være mer forsiktig, vi må passe på
vi kan jo aldri vite ka slags skumle planer de der går og pønsker på

For tenk om han der haikeren du nettopp plukket opp
e en iskald psykopat med planer om å kutte opp din kropp
tenk om dokkar ikkje kommer på noe å snakke om
tenk om han e masete
tenk om han plagsom
tenk om noen kommer til å synes du e rar
tenk om du har gått for langt
langt forbi det som de godtar
tenk om noen ser deg og blir livredd eller sur
tenk om du blir tvangsinnlagt og plukket i et bur

Nei det kommer ikkje til å skje
forde

Vi bor i verdens beste land
her kan du danse naken rundt i gaten dagen lang
vi bor i verdens beste land
eg løfter tommelen opp og får haik med en eneste gang
vi bor i verdens beste land
verdens beste land

© Det Skandaløse Orkester